[Wegwort] 28. April 2010

Weg-Wort vom 28. April 2010 Ich sehe dich In einem afrikanischen Land hat ein Bibelübersetzer beinahe die ganze Arbeit getan, aber immer vergeblich nach einem Wort für „Lieben“ gesucht. Das ist schlimm, denn was ist eine Bibel ohne dieses Wort? Er war fast so weit, sich sein Scheitern einzugestehen. Da beobachtete er, wie ein junger Mann zu seiner Braut sagte: „Ich sehe dich“. Da ging es ihm endlich auf. „Ich sehe dich“ und „ich liebe dich“, das ist ein und dasselbe. Diese Geschichte, die ich irgendwo aufgeschnappt habe, verstehe ich gut. Liebende wollen sich nicht mehr aus den Augen lassen, können nicht genug voneinander sehen und wahrnehmen. Und wenn wir zu jemandem sagen: „Ich will dich nie mehr sehen!“, dann ist das das Ende jeder Beziehung, der totale Bruch mit dem Anderen. Wir gehen einander aus dem Weg, aus den Augen, wir übersehen den Anderen. Was „ich sehe dich“ heisst, merken wir schmerzlich, wenn wir nicht hingeschaut haben, wenn wir nicht gesehen haben, wenn wir nicht wahrgenommen haben. Aus diesen Begebenheiten wachsen unsere Albträume. Denken sie nur an den Strassenverkehr! Denken sie aber auch an die kleinen Geschichten im Alltag: Sie haben etwas Neues an ihrer Partnerin nicht wahrgenommen. Ihre Partnerin hat nicht gesehen, dass sie etwas unaufgefordert getan haben. Der Chef hat ihren zusätzlichen Einsatz nicht gesehen. Wir leiden darunter, wenn wir nicht gesehen, nicht wahrgenommen werden. Und wir leben auf, wenn wir gesehen und bemerkt werden. Darin ist die Liebe. Darum gilt: Ich schaue hin! Ich sehe dich! Du bist mir wichtig! Mit freundlichen Grüssen Ihre Bahnhofkirche © Bahnhofkirche Roman Angst, Toni Zimmermann Iris Daus, Rolf Diezi info(a)bahnhofkirche.ch www.bahnhofkirche.ch www.offene-tuer.net Blog: http://blogs.ref.ch/bahnhofkirche.php