[Wegwort] Auswendig - Inwendig - 8. Januar 2013

Weg-Wort vom 8. Januar 2013 Auswendig - Inwendig Eine Freundin von mir berichtete von der Sprachschule. Sie wird für drei Jahre in Tansania in der Entwicklungszusammenarbeit tätig sein. Im Moment lernt sie mit ihrer Familie Kisuaheli. Sie schreibt im Rundbrief von der bildhaften Sprache. Die Beispiele gefallen mir. Die Frage: Was denkst du?, wird mit den Worten "Wie siehst du?" übersetzt. In der Sprache findet sich die Kultur. So ist auch in Tansania, wie in vielen Ländern im südlichen Afrika, die Begrüssung sehr wichtig und nicht mit einem beiläufigen "Tschau" oder "Grüezi" abgetan. Um die Sprache, die Kultur kennenzulernen, müssen wir lernen, müssen Wörter auswendig lernen, Grammatik büffeln und immer wieder üben. Wir lernen auswendig um etwas inwendig zu wissen. Learning by heart, kudziwa ndi mtima (wissen mit dem Herz), savoir par coeur – verschiedene Sprachen drücken das Lernen, das Auswendiglernen anders aus, als wir in Deutsch. Ob in den Schulen immer noch auswendig gelernt wird, wie wir oder unsere Eltern es erlebt haben? Ich liebe es, wenn meine Mutter Erich Kästner aufsagt und mein Vater Schillers "Glocke" zitiert. Selber kenne ich nur noch wenige Gedichte auswendig. Auswendig kann ich fast nur noch, was mir inwendig gefällt, was mir wichtig ist. Im Buch der Psalmen lesen wir: "Glücklich sind die Frau, der Mann, die nicht nach den Machenschaften der Mächtigen gehen, nicht auf dem Weg der Gottlosen stehen noch zwischen Gewissenlosen sitzen, sondern ihre Lust haben an den Weisungen Gottes, diese Weisungen murmeln Tag und Nacht. (Ps 1,1f) Tag und Nacht ein Murmeln der Weisungen, der Gebete. Ich glaube, ich verstehe. Nicht auswendig beten, inwendig beten. Nicht ab und zu im Leben beten, sondern das Leben ein Gebet sein lassen. Mit freundlichen Grüssen Ihre Bahnhofkirche © Ökumenische Bahnhofkirche m Hauptbahnhof Zürich info(a)bahnhofkirche.ch www.bahnhofkirche.ch www.offene-tuer.net