Das Weg-Wort - Werktagsgedanken aus der Bahnhofkirche Zürich! Weg-Wort vom 20. Januar 2016 Humor Wie ich mich erinnere! Fide, so nennt er sich, hat mir manchen Witz erzählt. Er heisst Fidelis, und er ist fidel. Von seinen Witzen habe ich zwar die Worte verstanden. Mein Hirn arbeitete dazu auf Hochtouren und suchte alle möglichen Übersetzungen der einzelnen Wörter. Ich habe meinen Cinyanja-Wortschatz abgeklappert. Vergeblich! Ich habe alle Wörter, nicht aber den Witz verstanden, den Fidelis mir erzählt hat. Humor ist kulturell sehr unterschiedlich. Fidelis hat über Sachen gelacht, die ich nicht lustig fand und umgekehrt. Ist ja klar, dass Kinderwitze nicht Stammtischwitze sind und jüdische Witze nochmals etwas ganz anderes sind. So verwundert es nicht, dass ein Schweizer Witz im südlichen Afrika nicht verstanden wird oder umgekehrt. Humor mag unterschiedlich sein, ein Lachen oder Lächeln wird weltweit verstanden. Lachen ist völkerverbindend und Lachen in einem Seelsorgegespräch ist Gold wert. Peter Rotländer schreibt in seinem Buch "Der Frankfurter Notruf" von einer Begegnung mit einem Paar, das bei ihm in Beratung war. Jahre später treffen sie sich auf der Strasse: "Wissen Sie, was ich Ihnen immer schon erzählen wollte", fragte sie und fuhr fort, ohne meine Antwort abzuwarten: "Das Wichtigste in der Beratung war für mich, dass wir oft zwischendurch und fast immer am Ende der Sitzung über irgendetwas gelacht haben. Dass es möglich war, auch mal einen Scherz über all das Bedrückende und Schwere zu machen, hat mich damals am Leben erhalten. ...Das Lachen war es, mehr als alles andere, was mir die Kraft wiedergegeben hat!" Auch wenn ich keinen einzigen Witz wiedergeben könnte, den Fide mir erzählt hat, die unzähligen Stunden im Stau der überfüllten Strassen Lusakas, der Hauptstadt Sambias, werde ich nie vergessen. Wir haben gelacht, haben versucht uns zu verstehen und der beste Weg zum Verständnis war das Lachen. Mit freundlichen Grüssen Ihre Bahnhofkirche © Ökumenische Bahnhofkirche im Hauptbahnhof Zürich info(a)bahnhofkirche.ch www.bahnhofkirche.ch www.offene-tuer.net Blog: http://romanangst.wordpress.com/ Das Weg-Wort als iPhone- bzw iPad-App: http://itunes.apple.com/de/app/bahnhofkirche/id434629936?mt=1 Der Weg-Wort-App für die Android-Welt: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.medialemon.bahnhofskirche --- Diese E-Mail wurde von Avast Antivirus-Software auf Viren geprüft. https://www.avast.com/antivirus