Weg-Wort vom 5. August 2011 Sprache lernen Wie viele Sprachen sprechen Sie? Zwei? Drei? Fünf? Ich war noch nie ein Sprachgenie. Mein Französischlehrer, der Lateinlehrer und die Englischlehrerin, sie können ein Lied davon singen. Sprachen gelernt habe ich nicht in der Schule. Ich hab Grammatik und Wörter gelernt, die eigentliche Sprache habe ich erst in Begegnungen und Beziehungen gelernt. Die Faszination der Sprache erlebte ich vor allem beim Verstehen, was hinter der Sprache versteckt ist, und darin, dass die Sprache mehr als nur Wörter und Grammatik transportiert. Gemerkt habe ich das im afrikanischen Sambia. Chinyanja ist eine Bantu-Sprache, deren Grammatik in Büchern festgehalten ist, deren Wörter Missionare übersetzt haben und die ich zuerst aus Büchern zu lernen versuchte. Als ich dann aber in Lusaka vor der Kirche stand, voller Stolz die Frauen begrüsste, wie ich es brav gelernt und geübt hatte, nur um festzustellen, dass die Frauen sich nicht an das Buch halten und nicht "die richtige Antwort" gaben, war ich verunsichert. Aufgeben mochte ich aber nicht. Ich lernte weiter - mit dem Buch. Ich war immer noch darauf bedacht, keine Fehler zu machen. Das Buch legte ich erst endgültig auf die Seite, als ich merkte, dass die Frauen selber "Fehler" machen. Ich verlor die Angst und lernte Schritt für Schritt mehr als Worte und Grammatik. Ich begann zu verstehen. Kumva heisst hören, kumvetsa hiesst verstehen. Verstehen ist mehr als hören und wenn etwas richtig verstanden wird, dann weiss man es nicht nur (kudziwa), dann weiss man es mit dem Herzen (kudziwa ndi mtima). Auch im Englischen heisst es "knowing by heart" oder im Französischen "par coeur". Wir können vieles lernen, wir können vieles wissen. Wenn wir es nicht mit dem Herzen tun, wird es uns immer irgendwie fremd bleiben. Und so habe ich gelernt, dass die Sprache des Herzens auch verstanden wird ohne das Beherrschen von Wörtern und Grammatik. Warum also nicht den Sprachkenntnissen die Sprache des Herzens beifügen? Viel Erfolg dabei! Mit freundlichen Grüssen Ihre Bahnhofkirche © Ökumenische Bahnhofkirche m Hauptbahnhof Zürich info(a)bahnhofkirche.ch www.bahnhofkirche.ch www.offene-tuer.net